Curators

Naigzy Gebremedhin

geboren 1934 in Addis Ababa, 1957 BA - Architektur und Ingenieurwesen, University of Kansas, USA, 1967 MA - Architektur und Stadtplanung, Massachusetts Institute of Technology (MIT), USA, 1957-1965 Professor fuer Architektur und Bauwissenschaften, Dekan der Fakultaet fuer Bauwesen, Haile Selassie I University, Addis Ababa, Дthiopien, 1968-1972 Mitarbeiter in der Abteilung Menschliches Siedlungswesen des Zentrums fuer Wohnen, Bauen und Planen der Vereinte Nationen, New York, USA, 1972-1976, eigenes Architekturbuero in Addis Ababa, Aethiopien. 1976-1994, Leitender Angestellter und Direktor der Abteilung fuer die gebaute Umwelt, United Nations Environment Program (UNEP), Nairobi - Kenia, 1994-1998 Gruendung der Organisation zum Erhalt des Kulturerbes Eritreas - CARP (Cultural Assets rehabilitation Program), 1998-2004 als erster Direktor der Umweltbehoerde Eritreas verantwortlich fuer die Erforschung und den Erhalt der Architektur der Moderne in Asmara, Ko - Autor des Buches "Asmara, Africa's Secret Modernist City", Ko - Kurator der Asmara Ausstellung. Born in Addis Ababa, 1934, studied Architecture and Engineering, University of Kansas and earned Master of Architecture and City Planning, Massachusetts Institute of Technology (MIT), 1967, Professor of Architecture and Building Science, Dean of the Faculty of Building, Haile Selassie I University, 1957-1965 Human Settlements Officer, Center for Housing, Building and Planning, United Nations, New York 1968-1972, private architectural practice, Addis Ababa, 1972-1976, Principal Officer and Director of the Division for the Built Environment, United Nations Environment Program (UNEP), Nairobi, 1976-1994, Founder and first Director of the Eritrean Environment Agency, 1994-1998, Founder and Coordinator of Cultural Assets rehabilitation Program, Eritrea, responsible for the study and preservation of the Modernist Architecture of Asmara, 1998-2004, Co-author of the book "Asmara, Africa's Secret Modernist City", Co-curator of the Asmara Exhibition.

Prof. Dr. Omar Akbar

geboren 1948 in Kabul. 1960 Uebersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland. Studium der Architektur und Urbanistik der Technischen Universitaet Berlin; Diplom 1972, Promotion 1981. Taetigkeit als Architekt und Urbanist in der Zeit von 1981 bis 1992 in Bagdad, Banjul, Sana'a, Kairo und Aswan. Lehrtaetigkeit als Gastdozent an der Hochschule der Kuenste Berlin. Professur fuer Architekturtheorie und Staedtebau an der Hochschule Anhalt in Dessau. Von Oktober 1998 bis Dezember 2008 Direktor und Vorstand der Stiftung Bauhaus Dessau. Ko - Kurator der Asmara Ausstellung Born in Kabul, Afghanistan; 1948, move to the Federal Republic of Germany in 1960. Studies in Architecture and Urbanism at the Technical University Berlin, Diploma 1972, Doctorate in 1981. Professional experience as architect and urbanist from 1981 to 1992 in Baghdad, Banjul, Sana'a, Cairo and Aswan. Teaching as an Associate Professor at the University of Arts Berlin and at the Technical University Berlin. Professor for Theory of Architecture and Urban Design at the University for Applied Sciences in Dessau. From October 1998 Executive Director of the Bauhaus Dessau Foundation. Co-Curator of the Asmara Exhibition.

Initiatoren und Eigentuemer der Ausstellung

4Asmara Arbate Asmera - Deutsch-Eritreische Projektgruppe Asmara im Verein zur Foerderung von Bildung und Publizistik zu Umwelt und Entwicklung e.V. in Zusammenarbeit mit · Zeitschrift e1ns-Entwicklungspolitik, · Listros e.V. · CARP (Cultural Assets Rehabilitation Project), Asmara

Initiators and Owners of the exhibition

4Asmara Arbate Asmera -German Eritrean Project Group Asmara in "Association to support Education and Journalism for Environment and Development, registered" in co-operation with · journal e1ns Entwicklungspolitik · Listros, registered · CARP (Cultural Assets Rehabilitation Project), Asmara

Mitglieder der Projektgruppe Asmara / Members Project Group Asmara

Alem Hoffmann

Geboren in Eritrea, freie Grafik-Designerin. Born in Eritrea, freelance graphic designer.

Bahlbi Kubrom

Geboren in Asmera, Eritrea, lebte in Darmstadt, († August, 2007), vereidigter Dolmetscher & Uebersetzer (Tigrigna Deutsch / Amharisch Deutsch), Born in Asmera-Eritrea, lived in Darmstadt-Germany, († August, 2007), affiant interpreter & translator (Tigrigna German / Amharic German)

Bisrat Kiefle

Geboren in Asmera, Eritrea, lebt in Deutschland. Born in Asmera-Eritrea, lives in Germany.

Carolyn Murphey Melchers

Geboren in Detroit, Michigan, USA, 1943, studierte an der University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, lebt seit 1969 in Tübingen, Deutschland,  Sprachkursleiterin am Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen 1993 bis 2005, seit 2005 Vorsitzende des Vereins „Freunde der Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor“. Born in Detroit, Michigan, USA, 1943, studied German literature at the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, resides in Tuebingen, Germany, since 1969, was language course coordinator at  the German-American Institute Tuebingen 1993 – 2005, since 2005 heads the association “Friends of the City Partnership Tuebingen – Ann Arbor” in Tuebingen.

Christoph Melchers

Geboren 1940 in Berlin, lebt in TUEbingen, 1960-67 Architekturstudium an der TU-Berlin, von 1968 bis zur Pensionierung 2005 in der Staatlichen Hochbauverwaltung des Landes Baden-Wuerttemberg, zuletzt Leiter des Staatl. Hochbauamtes Reutlingen, in verschiedenen Gremien der Architektenkammer ehrenamtlich taetig Born 1940 in Berlin, lives in Tuebingen, studied architecture at the TU-Berlin, from 1968 until retirement 2005 member of the State Administration of Public Works in Baden-Wuerttemberg, in the end head of the State Office of Public Works Reutlingen, member in different committees of the chamber of architects.

Dawit Shanko

Geboren in Addis Ababa, Aethiopien, lebt in Berlin, abgeschlossenes Architekturstudium, Initiator und Vorsitzender von Listros e.V. Born in Addis Ababa, Ethiopia, completed architecture studies in Berlin, lives in Berlin, initiator and president of "Listros, registered"

Dr. Konrad Melchers

Geboren 1942 in Berlin, wohnt in Brachttal-Neuenschmidten, studierte Volkswirtschaft in Freiburg i.Br. und an der FU-Berlin, Chefredakteur der Zeitschrift "eins - Entwicklungspolitik", Ffm Born 1942 in Berlin, studied Economics in Freiburg i.Br. and at the FU-Berlin, former consultant Expert in the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), lives in Brachttal-Neuenschmidten, editor-in-chief of the journal e1ns Entwicklungspolitik

Mekonnen Mesghena

Geboren in Eritrea, lebt in Berlin, Referent fuer Migration / Interkulturelles Management / Diversity (Heinrich-Boell-Stiftung, Berlin) Stellvertretender Vorsitzender des Vereins zur Foerderung von Bildung und Publizistik zu Umwelt und Entwicklung Born in Eritrea, lives in Berlin, consultant / expert for migration / inter-cultural management / diversity (Heinrich-Boell-Foundation, Berlin), deputy president of "Verein zur Foerderung von Bildung und Publizistik zu Umwelt und Entwicklung" / "Association for Education and Journalism for Environment and Development"

Michael Tesfai

Geboren in Asmera, Eritrea, lebt in Darmstadt, abgeschlossenes Ingenieurstudium, ehemaliges Vorstandsmitglied des Freundschaftsverein Eritrea e.V. in Darmstadt / born in Asmera-Eritrea, lives in Darmstadt-Germany, graduate engineer, former member of the board of directors of Friendship Association Eritrea registered society in Darmstadt webmaster:  www.asmara-architecture.com

Nina Melchers

Geboren 1944 in Tauberbischofsheim, wohnt in Brachttal-Neuenschmidten, pensionierte Lehrerin (Geschichte, Englisch), studiert Archaeologie an der Wolfgang von Goethe-Universitaet in Frankfurt/Main, bisheriger Arbeitsschwerpunkt war Foerderung des Globalen Lernens in der Lehrerfortbildung; Gruendungsmitglied und Vorsitzende des Vereins zur Foerderung von Bildung und Publizistik zu Umwelt und Entwicklung e.V., der den Rahmen fuer die Ausstellung sichert; kuemmert sich in dem Projekt um die Verwaltung der Finanzen Born1944 in Tauberbischofsheim, lives in Brachttal-Neuenschmidten, retired teacher (History, English), until recently with the main emphasis to support global learning in teacher education, studies now Archaeology at the Wolfgang von Goethe-University of Frankfurt/Main, founding member and president of "Verein zur Foerderung von Bildung und Publizistik zu Umwelt und Entwicklung" / "Association for Education and Journalism for Environment and Development"  

Sprecher / Speaker - "4Asmara - Arbate Asmera"

Michael Tesfai und/and Bisrat Kiefle

Koordinator / Coordinator - "4Asmara - Arbate Asmera"

Christoph Melchers E email: christophmelchers@gmx.de

Schirmherren / Patrons

Dr. Uschi Eid Ehem. MdB / former Member of Parliament, Präsidentin der Deutsch-afrikanischen Stiftung und ehmalige Afrikabeauftragte des deutschen Bundeskanzlers / president of the German African Foundation and former African Representative of the German Chancellor  · SE Petros Tseggai Ehem. Botschafter des Staates Eritrea in Berlin / former Ambassador of the State of Eritrea in Berlin UNESCO UIA Union International Of  Architects and UIA - Region 1 BDA Bund Deutscher Architekten / Federation of German Architects

Partner

Edward Denison Geb. 1974 in London, lebt in London und Hangzhou - Cina, studierte von 1993- 1996 Industriedesign an der TU - Loughborough, UK, 1998 - 2000 an der TU Sydney, Australien mit Abschuss Master of Design. Derzeit PhD (Doktor) - Studium am University College, London. Selbstaendiger Berater fuer Kulturerbe, Schriftsteller und Architekturfotograf. Autor zahlreicher Veroeffentlichungen, incl. "Modernisme in China", (John Wiley & Sons, 2008), 'Building Shanghai - The Story of China's Gateway' (John Wiley & Sons, 2006&7), 'Asmara - Africa's Secret Modernist City', (Merrell, 2003&6) und des Reisefuehrers 'Bradt Travel Guide to Eritrea (Bradt 2002&7). / born in London,1974, lives in London - UK and Hangzhou - China, studied Industrial Design Loughborough University of Technology, UK, 1993 - 1996, University of Technology, Sydney, Australia, 1998 - 2000 Master of Design. Currently studying a PhD at University College London. Independent heritage consultant, writer and architectural photographer. Author of numerous publications including 'Modernism in China' (John Wiley & Sons, 2008), 'Building Shanghai - The Story of China's Gateway' (John Wiley & Sons, 2006&7), 'Asmara - Africa's Secret Modernist City', (Merrell, 2003&6) and the 'Bradt Travel Guide to Eritrea (Bradt 2002&7). Guang Yu Ren Geb. 1972 in Shanghai, lebt in London - UK und Hangzhou - Cina. Studieret von 1991-1997 Architektur an der Zhejiang Universitaet, China, 1998-2000 an der TU Sydney, Australien mit Abschluss Master of Design. Arbeitete vier Jahre lang als Beraterin fuer das Kulturerbe Eritreas und arbeitet derzeit fuer aehnliche Projekte in Asien mit Veroeffentlichungen internationaler Gutachten, Koautorin 'Modernism in China' (John Wiley & Sons, 2008), 'Building Shanghai - The Story of China's Gateway' (John Wiley & Sons, 2006&7) und 'Asmara - Africa's Secret Modernist City', (Merrell, 2003&6) / born in Shanghai in 1972, lives in London - UK and Hangzhou - China. Studied architecture at Zhejiang University, China, 1991-1997 and a received a Master of Design from the University of Technology, Sydney, Australia, 1998 - 2000. Worked for four years as a heritage consultant in Eritrea, and now works on similar projects in Asia, publishing conclusions internationally. Co-Author of 'Modernism in China' (John Wiley & Sons, 2008), 'Building Shanghai - The Story of China's Gateway' (John Wiley & Sons, 2006&7) and 'Asmara - Africa's Secret Modernist City', (Merrell, 2003&6). Michael Tesfai Webmaster:  http://www.asmara-architecture.com Stiftung Bauhaus Dessau / Bauhaus Dessau Foundation BDA - Bund Deutscher Architekten / Federation of German Architects DAZ - Deutsches Architektur Zentrum, Berlin / German Architecture Center, Berlin Kristien Ring, Direktorin / Director Franziska Eidner, Kommunikation / Communication Organisation der Ausstellung in Berlin / Organization of the first exhibition in Berlin DAM - Deutsches Architektur Museum (Frankfurt am Main) Organisation der zweiten Ausstellung in Ffm / German Architectuer Museum, / Organization of the second exhibition in Ffm KAZimKUBA, Kassel, Bauhaus-Center, Tel Aviv, Dr. Micha Gross Organisation der vierten Ausstellung in Tel Aviv, Israel / Organization of the fourth exhibition in Tel Aviv, Israel Goethe-Institut, Muenchen, Dr. Barbara Honrath, und Eva Schmitt, Koordination - Beratung fuer weitere Ausstellungen in Afrika / Co-ordination and consultancy for further exhibitions in Africa

Konzeption - Design - Herstellung / Concept - Design - Production

Stiftung Bauhaus Dessau / Bauhaus Dessau Foundation Prof. Dr. Omar Akbar, Vorstand und Direktor / President and Director  Rainer Weisbach, / († November 26, 2012), Architekt – Ausstellungsdesign / Architect - exhibition design

Rekonstruktionen und Modelle / Models

Prof. Wolfgang Knoll, Niklas Muehlich, Kai Wertel, Atelier fuer Architektur + Darstellung, Stuttgart / Atelier for Architectuer + Presentation Film "City of Dreams" Ruby Ofori + Edward Scott, Washington D.C. - USA Sponsoren / the most important donators: Auswaertiges Amt / Foreign Ministry of Germany GTZ - Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit · Afrikaverein KfW - Kreditanstalt fuer Wiederaufbau · Stiftung Bauhaus Dessau / Bauhaus Dessau Foundation Drees & Sommer International (Stuttgart) VS - Vereinigte Spezialmoebelfabriken (Tauberbischofsheim)

Spenden von Architekten / Donations by Architects

Prof. Wolfgang Knoll, Stuttgart Konstantin Kleffel (Hamburg) Wolfgang Riehle (Reutlingen) Prof. Gerd Ackermann und Prof. Hellmut Raff (Tuebingen) Nina Nedelykov (Berlin) Manuel Schupp (Stuttgart) Prof. Arno Sighart Schmid (Leonberg) · Dr.-Ing. Eckart Rosenberger (Fellbach) Prof. Regine Leibinger (Berlin) · Christoph Melchers (Tuebingen)